Car expenses can add up, especially if you're driving long distances to and from work. How can you better manage your transportation costs?